1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[man] Ah, din shanty
Irländsk skit.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Du kommer att lära dig hur
djupt är East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
din jävla dumma Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Jag är en jävla Gambino-underboss;
ni kommer alla att dö.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Titta på dig,
uppdukad som en--

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
som en påfågel
vid ett duvlopp.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Och de där axelvaddarna.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Gubbar, det skulle man kunna tro att han var
linebacker för Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Din egen chef sa till oss

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
det skulle bli
inte mer av den här skiten.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Du är jävla jävla,
min vän.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Frågar bara fem tusen, skitstövel.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Dina loafers kostar så mycket.
-Fy fan.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Vi ska ringa igen.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
De pengarna är inte här snart;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
vi tar av oss loafers
och börja klippa tårna.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[dörröppning]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[folkmusik]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Vad besatte dig
att ta den här mannen som gisslan?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Mr Sweeney,
fick ett bra tips på en ponny.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
De fem tusenlapparna kunde
göra oss en förmögenhet.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Många smartare sätt
att tjäna pengar, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Lägg ner pistolen, tack.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Dessutom denna fettboll
valsar in i 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
skakar ner Ray Quinlan

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
och slår till Erin Malone
i ansiktet.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Han har tur att han är kvar
jävla andas.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hej, eh, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
kanske du var, eh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
du vet,
för sur för att minnas,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
men Mr. Sweeney berättade för oss

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
vi rör inte
italienarna inte längre.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Vi jobbar med dem nu.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Så gör bara som han säger,
och lägg ner pistolen.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Jag vet att du flyttar upp
i världen, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
men det här handlar inte om dig.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Jag lägger de fem tusenlapparna
på ponnyn själv

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
och vi delar upp vinsterna.
Va? Vad sägs om det?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[snickers]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Du är lika fattig som jag.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Fy fan.
Jag tar pengarna.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Och Mr Sweeney här
kommer att fronta mig, eller hur?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Jag har aldrig ljugit för dig.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Okej, du kan lita på mig.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Det är för det bästa
av oss alla, bara--

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
ge mig bara
den jävla pistolen.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Jag skulle inte göra det här
för alla utom dig, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[andas ut]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hej, lossa mig, din skitfläck.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny]
Vinnie, jag ber om ursäkt.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Ge dig mitt ord
det kommer inte att hända igen.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[fliftar]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Vad fan?
Vad fan gör du det för?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Koppla upp honom.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Vi jävlas inte
med italienarna längre.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Är jag klar nu?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Ja, sir.
-Förstått.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Rensa upp skiten.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[folkmusik]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punkrockmusik]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Det tog inte lång tid ♪
-♪ Det tog inte lång tid ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Jag kom inte långt ♪
-♪ Jag kom inte långt ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Innan polisen fick besked ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Att jag hade stulit bilen ♪
-♪ Stul bilen ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Det fanns en APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Skickat ut för mig ♪
-♪ Ut för mig ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Sliten av min egen ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Nu är jag en offentlig fiende ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Jag är en katolsk skolbarn ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Jag är en altarpojke ♪
-♪ Altarpojke ♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Jag tappades på mitt huvud ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Nu är jag här för att förstöra ♪
-♪ Här för att förstöra ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Jag är en stenkall mördare ♪
-♪ Stenkall mördare ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ I CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Jag ställer upp dem ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Och jag lägger dem lågt ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Men ärlig som dagen är lång,
det är ett faktum ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Jag är inte nästan hälften
lika illa som jag beter mig ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Se, jag har alltid fel
i lagens ögon ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ säger föräldrar och präster
det är droppen ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Men visst som solen,
den reser sig och sätter sig ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Jag gör det igen
det är en säker satsning ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Var det verkligen nödvändigt?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
jag menar,
Davey var en lojal soldat.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Han var utom kontroll.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Allt jag säger är,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
du hade inte
skjut honom.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, du låter en hund bita,
de börjar alla skälla.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Jag var tvungen att skicka ett meddelande.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Han har tur att jag inte tog
en jävla rostig kniv

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
och skär av hans bollar.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Där går de heliga själva.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Ni damer ger
den välsignade jungfrun

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
en springa för hennes pengar.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[kvinna]
Gud välsigne dig, mr Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[bil tutar tutar]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, jag förstår att du är upprörd,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
men vi har inte råd att bli förbannade
italienarna just nu.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Varför? jävla italienare
respektera oss inte.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
I åratal,
de har behandlat oss som en skit.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Ja.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Och i åratal tog vi tag
dem från gatan

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
för öre-ante lösen,
och de var villiga att betala

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
istället för att spilla blod.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Det var liksom
ett jävla spel för oss båda.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Men det är jävla barnsligt,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
och det måste ta slut.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Vi måste hålla ögonen på oss
på den stora bilden.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Och där är den.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Javits Center,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
största projektet inom
New Yorks historia.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
En halv miljard dollar.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Nu brukar italienarna göra det
hantera alla kast,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
och budriggning
och no-show jobb.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Men det här är på vår gräsmatta,
så jag fick oss en bit,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
stor bit.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Vi spelar våra kort rätt,
vi pratar om tiotals miljoner.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Det är mer än vårt
lån-shaking, siffror, horor.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Alla våra racketar tillsammans.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Men italienarna är fler än oss
ungefär hundra till ett.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Så vi kan inte knulla det här.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Det gör vi inte.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Jag älskade också Davey.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
jag gjorde...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
men han var tvungen att gå.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[säckpipa spelar]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[gråter högt]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Åh, jag vet. Jag vet.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Någon måste säga
några ord.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Åh, jag är inte för storslagen
vid offentliga tal.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Vad gör du?
- Nåväl, här.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Lite flytande mod. Fortsätta.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[suckar]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[harklar halsen]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Jag, eh...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Jag tänkte bara
Jag kan säga några ord

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
å vår väns vägnar.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Du vet, många av oss här,
vi växte upp med Davey.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Gick till skolan runt
hörnet vid Holy Cross.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[skratt]
Åtminstone låtsades det.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[tyst skrattar]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Men Davey var det alltid
en ringledare.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Den första att sparka
en boll i paus.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Den första att kyssa en tjej.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Alltid den första
att köpa en runda.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[sommar musik]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
Den första att stå upp
för sina vänner.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Vi kanske inte vet varför

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Herren bestämde
att ta honom från oss.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Men jag skulle inte bli förvånad
om det är för att...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
för Jesus var törstig efter
en god vän och en kall pint.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Till Davey.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Vi kommer att sakna dig.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[livligt fiolspel]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Han har lite nerv att komma hit.
-Bridget, hysch.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Vad? Alla vet
vad han gjorde.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Ni är för fega
att inte säga något.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Det var Daveys fel, okej?
Han jävlas.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Ja, fortsätt berätta
dig själv det.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Ledsen.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Jag menar inte att vara det
ger dig svårt.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Tja, problemet är
att jag håller med dig.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Det gör de också.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Skit.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Är det bara jag,
eller blir hon snyggare

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
varje gång jag vänder mig om?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Jag har inte förändrats
en smula, mr Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Kan vara din syn.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Nej.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Nej, dessa ögon
missa ingenting.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Som när den här killen
kom först till mig för ett jobb.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Vad var du? Femton?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Eh... tretton och ett halvt.
Jag ljög.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Jag såg en eld i hans ögon.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
Världen hade varit
slår ner honom.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Han reste sig hela tiden igen.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Jag visste att inget skulle gå
stoppa honom, även i den åldern.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Tretton och ett halvt.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Vilken ålder var Davey när
hittade du honom, Mr Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
De här killarna ljuger alla
ungefär deras ålder, tydligen.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Så svårt att säga, antar jag.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Ursäkta mig.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Vackra ord, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Jag kanske har goda nyheter
för dig denna sorgliga dag.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Min syster Annie jobbar
vid Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Hon säger din kompis Mickey
svarar bra på behandlingen.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Har hon sett honom?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Jag vet inte detaljerna,
men hon tänker

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
han kunde vara
kommer ut snart.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[sommar musik]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Doktor] Mr Flanagan.
Det här blir precis som

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
förra gången,
bara lite starkare.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[skrammel]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[explosioner och skottlossning]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[fliftar]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[trumpetmusik]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[sjunger på italienska]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Mr Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Mr Gotti väntar dig.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Han sitter vid bordet där bak.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro berättade om
vad du hade gjort,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
och jag måste säga att jag är glad
du gjorde rätt.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Jag menar, ta tag i våra killar
lösen, det där måste sluta.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Mitt arrangemang med Big Paul
är allt jag bryr mig om.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Ja. Du har bara tur
Jag hade inte min pistol,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
för jag skulle slänga alla
på det där jävla stället.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, kom igen.
Han har fortfarande lite ont.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Fan tror du att jag känner?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Jag var tvungen att ta bort en av mina egna,
ett bra barn.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
För den här skiten kommer
in i vårt grannskap

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
agerar som
en jävla tönt.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Om det är upp till mig,
Jag skulle släppa en jävla kärnvapen

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
på den där skithögen åsnan
ditt grannskap.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Hej, Vin. Kom igen.
Hej, ta det lugnt.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Okej.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Titta...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Ni har en rep
det är mycket större

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
än din faktiska
jävla siffror.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Jag menar, du är ond,
du är jävla galen,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
du är full halva tiden--

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Nej, John--
- Låt mig sluta.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Alla dessa statliga pengar
från Javits,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
det ger mycket
av regeringens ögon.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Så du behöver
att hålla dessa djur

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
du hamnade under dig
i schack.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Detsamma gäller dina djur.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
Är vi klara?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Nej.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Jag fick en förfrågan från Big Paul.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Det finns...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
det finns en irländsk fackföreningsledare,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
springer sin mun.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Ja, jag vet Deke,
driver Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Han försöker bara förhandla
en större lönedag för sig själv.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Alla doftar grönt
med den här Javits-grejen.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Ja, visst,
han måste gå.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke är mycket omtyckt
i vårt grannskap.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Inte i vår.
- Håll käften.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Lyssna, han måste
att tystas.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Som en uppvisning i god tro
till herr Castellano och mig själv.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Italiensk musik fortsätter]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA-system] Dr. Campbell,
ring sjuksköterskestationen.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr. Campbell,
ring sjuksköterskestationen.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[man] Nej, du kommer att göra det
måste gå...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Snälla sluta,
bara slå dig ner.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Det kommer att bli okej.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Mamma!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[ropar]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[man] Lugna ner dig...
okej, låt oss gå.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[ordnad]
Är det ditt folk där?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA-system] Personsökning Dr. Esau.
Gå till Observation.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Jesus.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[ordnad] Där går du.
Ta hand om dig, herr Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey]
De...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
lovade det
bara en liten lobotomi.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Är ni två
mina villkorliga tjänstemän?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Åh, du...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
din jävel!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[skrattar]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Hur mår du, Jimmy?
- Hur fan mår du?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Vad? Ingen kram?
Kom hit, prinsessa.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
Är du okej?
Vad gjorde de där inne?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Nä, inget som en drink inte fixar.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Okej, så jag ligger där
i den här jävla tvångströjan

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
på golvet
som ett djur, eller hur?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
När denna sjuksköterska
med dessa gigantiska knockers

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
kommer rakt emot mig och hon försöker
knuffar dessa hästpiller

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
ner i halsen, eller hur?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Jag säger, "Vad fan, damen.
Vad är de till för?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Hon tittar på mig,
hon är helt allvarlig, säger hon,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"De kommer att lugna dig", eller hur?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
jag säger,
"Älskling, lugna mig?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Vad sägs om att vi försöker
visar mig tuttarna först,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
se om det inte gör det
lugna mig, eller hur?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Nu är hon arg,
och hon tittar på mig, säger hon,

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Är du jävla galen?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Damen, jag är i en jävla
tvångströja i Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
du kommer att fråga mig
en sån fråga?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Jag säger, "bra, bra,
vad sägs om ett piller för en mes?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[skrattar]
-Var hon snygg?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Var hon en vacker sjuksköterska?
-Ah, nej. Hon hade ett ansikte

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
som en jävla bulldog
tuggar en geting.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Vi ska gifta oss
nästa fredag.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[skrattar]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Se till att hon inte är katolik,
du kommer att få 10 fula barn.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[skrattar]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Det är jävligt skönt att vara hemma.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Ja. Vi saknade dig, eller hur?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[alla] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Ja, jag saknade dig.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hej, var fan
är Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Jag tänkte säkert
han skulle vara här.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Äh. Nåväl, vi pratar
om det senare.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Åh, ja?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
vad är han,
berusad eller i fängelse, va?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Glad för vissa saker
har inte förändrats.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[bartender]
Det vanliga, mr Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Tack Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
En runda
för pojkarna här också.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Musse jävla Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Jag hörde att du kom ut.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Hur mår du, sir?
-Hur känner du dig?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Aldrig bättre.
-Ja? Hör du fortfarande rösterna?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Mickey] Åh nej, de zappade dem
direkt ur mig, sir.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Jag är nästan normal nu.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Skämtar du med mig?
Du var aldrig normal.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[skrattar]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- Normalt är överskattat, eller hur?
-Ja, sir.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Njuta. Jimmy, kom och hälsa på mig
på morgonen om ett jobb.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ja, sir.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hej, om det handlar om ett jobb,
Mr Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Jag skulle kunna använda en också.
-Hej, Musse,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"nästan normalt"
är inte tillräckligt bra.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Nej, Eddie.
Ge barnet en chans.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Du kommer också.
Var inte sen.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Sir.
-9:00.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Hej, alla.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Till Eamon Sweeney!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
För att alltid titta ut
för de mindre lyckligt lottade!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[musik i takt slutar]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[telefonen ringer]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[man] Låt mig få 20
på delfinerna.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Den unge Marino har
en arm som en kanon.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino är bra, men du är bättre
be att deras försvar dyker upp

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
den här veckan, annars blir du det
gråtande i halvtid.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan?
-Ja.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Jag behöver ett lås.
Vem är du säker på den här veckan?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Visst?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Gör dig själv en tjänst.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Ta dina pengar och gå
köp blommor till din fru,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
håll dig borta från Lions.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Om du har tur,
kanske låter fröken dig springa

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
en två minuters övning
på henne ikväll.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, jävla dig själv.
Ge mig jättarna.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Låt oss gå, skitfågel.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Chef, förlåt.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-De vill ha dig i centrum.
-Vad?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Va. För en gångs skull
det är inte inrikes frågor.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Och bär locket!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Du representerar
avdelningen.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Familjen Gambino är
den mest kraftfulla

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
brottsorganisation i New York,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
om inte hela landet.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Och vi samordnar federala,
statliga och lokala resurser

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
under FBI jurisdiktion att bygga
ett RICO-mål mot dem.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Det här är Gambino
familjestruktur,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano i toppen,
och John Gotti klättrar snabbt.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Och du är, vad,
chefen för den här saken?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Ja, jag är specialagent
ansvarig.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Jag vet, eller hur?
De gav mig till och med en namnskylt.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Varför är jag här?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, spela 51B,
skulle du snälla?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Visst, agent Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti på band] Big Paul har
ett hårt jobb för dessa mickar.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Jag säger att vi utplånar dem alla,
men han vill spela boll.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Det är John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
gripande över Paul Castellanos
nytt arrangemang

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
med de irländska gängen
att utnyttja Javits Center.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Och det oroar mig hur?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Tja, med tanke på din historia
i grannskapet,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
du kan vara av värde.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Vi har taggat ett 20-tal irländare

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
som fullvärdiga medlemmar
av denna grupp.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
De leds av Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Han driver ett säkerhetsföretag
på Javits webbplats,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
men det är som
en räv som vaktar hönshuset

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
eftersom han stjäl vad som helst
som inte är spikat.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Jag kan inte hjälpa dig. Ledsen.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Det var trevligt att träffa dig.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Ni får ha en bra dag.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hej, ge mig 50
på Cowboys, eller hur?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Amerikas lag!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Fan mig.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Ja, vi vet om din
sportbok utanför området.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Äh, kom igen. Är du seriös?
Det är kycklingskit.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Det är små potatisar,
Jag håller med.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Men när den disciplinära
kommittén tar tag i det,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
min gissning är din pension
går rakt ner i rören.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Okej, titta, agent Polk,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
Jag vet inte ens
någon av de killarna längre.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
Jag kommer inte att vara det
någon hjälp till dig.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Åh, ja?
Ta en titt på det här.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[spänd musik]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[skrattar]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[skriker man]
Shaddup, kommer du? Håll det nere!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Håll käften!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hej, Jimmy, jag får
min egen plats snart, jag svär.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Du kan stanna så länge som
du vill, okej?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Om du ska bli sjuk,
det finns en papperskorg.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Sikta mot centrum.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hej, hej, prinsessa--
-Äh-va?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Om du någonsin vill lämna
den här jäveln här,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
du vet var
att hitta mig, eller hur?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
I soffan.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Ja. Jag kommer precis här.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Fy fan.
Du kan stoppa in dig själv.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Nej! Jimmy, kom och stoppa in mig!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy]
God natt, Musse.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hej bror, bror!
Komma ihåg.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
När du blir orange
och de stjäl dina tankar,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Jag kan inte få tillbaka dig, okej?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Jag kan inte få tillbaka dig.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Men titta inte på dem
i ögonen.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Ni kommer att klara er båda.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Han är full. Han är full.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
jag är full,
Jag sprutar inte skit

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
om någon som blir orange.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Vänta. Kan jag... kan jag ge dig
ett råd?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Efter att vi lyft
våra kläder, okej?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Ta inte tillbaka honom
till Sweeney.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Tja, hur är det annars
kommer han att hitta jobb?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Du skaffar honom ett ärligt jobb.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
Den mannen,
du känner den mannen.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Det borde han inte vara
var som helst nära en pistol.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Du oroar dig för mycket.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Du oroar dig för lite.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Vem är det nu
pratar skit, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[mjuk musik]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Vem pratar skit?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[skrattar]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] Javits Center!
Det här är något, va?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Visst är det.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[byggnadsarbetare skriker]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Cigarr?
-Nej, jag röker dem inte, sir,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
men jag tar en
för min mamma.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Tack.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[skratt]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Det är bra att se
ni är två tillsammans igen.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Det var du alltid
den bästa i gänget.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Nu, det här jobbet jag har för dig,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
det kommer inte att bli lätt
men betalar en rejäl summa.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Så, vad är det?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Han har tjatat.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Va. Vad mer är nytt?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Ja, väl,
Jag behöver honom tystad.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Förstått?
Måste jag stava det?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Nej, nej, nej. Jag fick det.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, tror jag
Jag kanske tar med mig Connor.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Kanske Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, jag vill ha dig
att sitta ute.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Vad? Vad är
pratar du om, Jim?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Mr Sweeney, du vet,
Jag har tänkt

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
kanske du kan ge Mickey
ett ärligt jobb, vet du?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Åtminstone ett tag.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Något som en, du vet,
en säkerhetsvakt kanske.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Fy fan. Vad är det här?
Vad gör du just nu?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, du är på prov.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Jag menar, han har tur
domaren kastade honom till Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
eller så skulle han fortfarande vara det
sitter i fängelse.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Nästa gång
du kanske inte har så tur.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Ja, han gör
en bra poäng, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Åh fan... Sir.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Jag står inte runt
håller min jävla kuk

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
medan alla mina bröder
göra allt arbete.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Mickey, jag är bara--
-Nej, nej, Jimmy, lyssna på mig.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Okej? Jag mår bra nu.
Jag klarar vad som helst.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
De här läkarna, de är fan
botade mig, okej?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Jag tar mina piller
och jag känner mig som regn.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Jag lovar dig, bror,
Jag skulle inte ljuga för dig.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Jag kan göra det här.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Boss, kom igen.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Okej. Ta vem som helst
du vill, okej?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Skumpa det bara inte.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Tystnad.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] De sitter i deras
snygga italienska restauranger,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
och köra
deras glänsande Cadillacs,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
allt betalt
av irländskt arbetes svett.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Italienarna,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
med skrämsel
och våld,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
kontrollera hamnbolagen
vi irländare arbetar för.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
De bestämmer
vad vi får betalt,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
vem kommer med i vilken besättning,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
tar bort det ärliga arbetet
av män som oss.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[alla skriker]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Det är dags att vi påminner dem
som har den verkliga makten.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[man] Det stämmer!
-[Deke] Oss!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[jubel]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Crowd älskar honom säkert, va?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
För det är han inte
berätta om dem

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
alla bakslag
han får.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
Det är därför jag uppmanar dig

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
att rösta
för en generalstrejk

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
mot varje hamnbolag

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
kontrolleras av italienarna!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[alla jublar]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[sjunger] Slå till!
Strejk! Strejk!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[sånger fortsätter]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Får vi ett ord, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
Jag hade en känsla av att jag skulle
få ett besök en av dessa dagar.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Tänkte bara inte
de skulle vara irländska.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney skickade oss,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
och han vill att du ska sluta
strejksnacket.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Åh.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Så han suger
Italiensk kuk nu, va?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Han kan jävlas också.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Vadå, har du ont
du är inte den enda

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
stjäla från dina egna män?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Jag tänkte länge och mycket innan
springer i munnen, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Inte när du bara tog
en jävla fjädervikt.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Gå härifrån innan jag spiller
dina hjärnor på trottoaren.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Har det som du vill.
-[visslande]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[punkmusik spelas]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[gryntande]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[påverkan grymtar]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[gryntande]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[gryntande]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[skriker]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Fan! Argh, han bet mig!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[gryntande]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[gryntande]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Vänta, nej, nej, nej, nej, Musse!
Mickey, döda honom inte!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
sa Sweeney
att tysta honom, eller hur?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Ja. Ge mig kniven.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Öppna hans mun.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[visslande]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Allt finns där.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skumma från varje fackförbund
och entreprenör.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny]
Okej.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Ta ut Gambino-klippet,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
överlämna det till Gotti,
den där jäveln.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Jag vet inte varför Big Paul
står ut med det rövhålet.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
jag vet inte.
Kanske kommer han att ångra sig en dag.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[dörren stängs]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Blir ni två påkörda av en buss?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Du kommer inte att höra mycket
från Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Hans tunga?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] Varför döda jäveln?
Du sa att man skulle tysta honom.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Vad fan?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Okej...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
För helvete.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Trevlig.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[skratt]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akustisk rockmusik]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[skrik på avstånd]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
Det är det! Det är det!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Kom in där igen.
Låt oss gå, grabben!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[jubel]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[man] Där är den!
Ja, ja.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hej.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Kommer du att få mig att jaga dig?
Hej, jag pratar med dig.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Kom hit.
-Vad?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Jag ska visa dig något.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Vad är det här, va?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Sweeneys löjtnant
Eddie Breen och du.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI har
din jävla bild.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
Vad är du,
Eamon Sweeneys väska man nu?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Åh och nu bryr du dig
vad fan håller jag på med?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Vad?
-Nu bryr du dig?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Vet du vad?
Lämna mig ifred.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Hej, du går inte ifrån...
Jag pratar med dig.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Jag är din far!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Mina vänner,
det är lätt att sitta här

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
i New York
och tänk på problemen

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
som något
på de avlägsna gatorna

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
från Belfast eller Derry.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Men låt mig säga dig tydligt,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
problemen är verkliga,
och de är blodiga.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Nu är vår sak rättvis
och vår vision är tydlig.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Det är ett enat Irland,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
fri från främmande styre,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
där varje man,
kvinna och barn

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
kan gå på deras gator
utan rädsla

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
från våra brittiska förtryckare.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Och ... um ...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[spänd musik]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
Vet du
vad är sanningen?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
De mäktiga är det inte
så oövervinnerliga som de verkar.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Deras storlek är deras svaghet,
de blir feta och slarviga,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
samtidigt som vi blir vassare
och hungrigare efter rättvisa.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Med enighet och mod,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
vi kommer att hålla ut
problemen.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Hör, hör!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[alla jublar]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Det var en vacker
tal du höll.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Vad gör du här?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Jag hörde att du hade gett upp
orsaken till insamlingar.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Så, jag har kommit
att bidra till NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
och att se dig.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Så nu bär du pamfletter
istället för en pistol?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Hur kom du ens ut?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Nåväl, väggar
av Maze-fängelset

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
är inte riktigt
så tjock som de säger,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
och även de mest lojala
till den brittiska kronan

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
kan köpas så...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
det är bra
att se dig, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Jag är Bridget nu.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Jag är amerikan,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
så du vet att jag lever
on hot dogs and hamburgers.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Nä, fan, det kommer jag inte att vara
tar dig till middag så.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Jag har en liten tjänst
att fråga dig.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Va. Ja, stämmer det?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Du jobbar
vid sjöfartshamnen.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Hur vet du det?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Jag har ett paket som
I need kept safe and secure.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Kan du göra det?
-Det gör jag inte

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
sånt
längre, Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
I understand completely...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
och jag skulle inte fråga om det inte var det
av yttersta vikt.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Men jag planerar något
betydelsefull för orsaken.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Och vill du rädda liv
eller bara hålla vackra tal?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[spänd musik]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, fan.
Det är den tiden på månaden.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Vad är det goda ordet?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Du kommer inte att göra det
tror fan på det här.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
De försöker sätta mig
på Gambino-truppen.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Vad fan är det, exakt?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Har precis haft en.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Det är en arbetsgrupp
består av Feds.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
de tittar
att ta ner Castellano.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Några Fed breda namn
Birdie Polk kallade in mig.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Varför du?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Hon vet
Jag är från grannskapet,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
siffror jag är nära dig.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
De måste veta
du har pratat med Castellano.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Men oroa dig inte, sa jag till dem
de kunde knulla sig själva.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Varför skulle du säga det?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Vad menar du?
- Säg att du vill komma in.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Varför? Vad för?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
För jag vill veta exakt
vad fan vet de.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Jag fördubblar din lapp.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Du ger mig allt du kan
på det här jävla laget.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Bara en sak.
-Vad?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Jag förstår min son Dannys
kört ärenden åt dig.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Ja.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Så om jag gör det här,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Jag ska fråga dig
att hålla sig borta från Danny.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, med respekt,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
du är inte ens
i pojkens liv.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Jag frågar dig bara
för denna ena sak.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Jag måste rekrytera från
grannskapet, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
eller så dör vi ut,
det vet du.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Snälla, det är jag som frågar.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny är en stor pojke.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Han kan göra
sina egna beslut.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Ta dina jävla pengar, Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[gitarrmusik]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Här är till dig.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[suckar]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Så säg mig,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
vad var det, vad var det
verkligen gillar i Bellevue?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, det är ett jävla galet hus.
Vad vill du att jag ska säga?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Jag menar, det är ett gäng
av jävla krymper

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
frågar om ditt förflutna,
din barndom,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
och om du vill
att knulla din egen mamma.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[skrattar]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Jag vet att jag...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
du vet, jag borde ha gjort det
besökte mer, det är bara--

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Nej, nej, nej. Gör inte det.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Jag skulle inte ha velat ha dig
att se mig där inne.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Dessutom,
vad du har gjort för mig,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
ställer upp mig,
ta mig med Sweeney,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
jävla det här.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
det är det bästa fan
terapi jag skulle kunna begära.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[skrattar]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Hej, vad fan
är Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
gör du här med den dagen?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Vad tror hon att hon gör?
Betala hennes hyra.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hej du! Johnny Walker Black
på klipporna.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-Vad vill du, älskling?
-Jamesons om du inte har något emot det.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Ja, ge henne bara
en öl. Jamesons.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Hej Jimmy. Hej Musse.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
- Prata inte med dem.
- Menade ingenting med det.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hej, du är här på min dime,
förstår du?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Jag äger dig,
din irländska fitta.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
- Förstår du?
-Hej!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Är det så du pratar
till en dam,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
din jävla lågklass
skit?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, gör inte det.
-Vad?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Ingen respektlöshet.
- Va?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Du. Sweeneys kille.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Berätta för den jäveln
att hålla käften.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Vad sa du?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hej, vad sägs om
fan dig, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Din dumma jävla jävel,
stäng din jävla fälla!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Hör du mig?
Stäng ditt jävla hål!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Du är den enda
Jag hör fan prata!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Bäst att berätta för din pojke
att hålla käften.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
Han kommer att sluta
som Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Vad fan säger du?
Va? Vad sa han?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Vill inte ha några problem.
Ray, deras drinkar är på mig.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hej, vad sägs om det här?
Fy fan!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
jag skär av din jävla
dra iväg, dago! Fy fan!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hej Danny boy, rören,
rören, de kallar.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Gå och hämta, din jävla tönt.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Ta av mig för fan!
Vad pratade han om?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Mickey, jag behöver dig
att lugna ner sig!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Hur är det med Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Lyssna bara på mig.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Nu hos Zaccaro
en skit, okej?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Jag vet det,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
men vi kommer att göra mycket
pengar med den där skiten.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Reglerna är annorlunda nu.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Vilka jävla regler?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
Jag ska döda
den jäveln!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Nej, låt det vara ifred!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Jag behöver att du litar på mig,
okej?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Stjäl de
dina tankar?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Vad?
-Stjäl de

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
dina jävla tankar?
Ljug inte för mig!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, sluta
med den skiten!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Fan, det är de!
Det är de fan! Knulla!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Jag vet, för
Jimmy Roarke som jag känner

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
skulle stampa
den där jävelns huvud

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
på trottoaren just nu!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Helvete.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[kuslig musik]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Du kan åtminstone berätta för mig
vad du lagrar här.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Litar du inte på mig?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Du brukade.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Du skruvade till det
ganska dåligt.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Lita då på detta.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Vad vi gör tillsammans

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
är till ära för Irland.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[bildörröppning]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Till Irlands ära alltså.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Kom igen, låt oss flytta.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Bridget] Okej. På det här sättet,
bara parkera den där!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Att det finns
den sekundära förvaringsplatsen.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Det är för skadat gods.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
Jag ska smälla
en etikett på lådan

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
och jag ska logga det
som i väntan på inspektion.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Vad händer
om de inspekterar det?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Tänk på ditt tjat, Donal.
Vi kan lita på henne.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Ska du inte
berätta vad som finns där?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, du vet
hur det är, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
Det är på
ett behov av att veta.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Säker.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Men jag är fortfarande efterlyst
av fittorna utomlands,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
så jag tror jag måste veta.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Naturligtvis.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Efter allt
din familj har varit med om.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Jag ska göra
ett undantag denna gång.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Bara för dig.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Öppna den.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Söta Jesus.
En raketgevär.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
En av dem kan
ta ut en byggnad,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
bland annat.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Och vad är
ska du använda den till?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Fråga och svar
sessionen är över,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
men du får ett A för närvaro
och vara nyfiken.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Få in den där.
Släpp det inte för fan.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Ja, sir. Bra?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[nosar]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[fnyser]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Din jävla
de där irländska jävlarna?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Vad pratar du om
om, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
De där mickarna på 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
för jag vill inte ha dig
röra dem.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Det förstör det för mig.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Åh, ja?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Vill kanske ha ett ord
med Mister Sweeney om det.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Åh, ja, jag kanske bara
gör det, älskling.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
För du är så jävla
vacker, vet du det?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Och jag börjar bli seriös
om dig, va?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Men du måste lova mig,
inga fler irländska kukar.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[fnyser]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[fnissar]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Åh! Det är en bra skit.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[gryntar belåtet]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Prova några.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[suckar, nosar]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[avlägsen biltuta tutar]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Jag hoppas att du hade roligt...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
för nu är det min tur.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
du kommer att jävla
beklagar detta.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Kör bara.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[sjunger på italienska
i bakgrunden]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, du måste
skär lite till

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
uppe där bak.
Ser du det?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Du måste behålla det
rent, eller hur?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Så, Zaccaro här?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Nä. Jag har inte sett honom.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Vad fan. Han var tänkt
att vara här för en timme sedan.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Han måste följa med mig
till Staten Island för att träffa Paul.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, tog nog en omväg
att besöka sin goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Jesus jävla Kristus.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Mellan spriten
och fittan, den här killen.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Ja.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Gå och titta.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Kom igen.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Åh ja, det är trevligt, Vito,
det ser bra ut.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Du är en jävla artist, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Italiensk sång fortsätter]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[andas ut tungt]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[hissar]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Ursäkta mig?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Kan jag hjälpa dig?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hej!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hej!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Officer Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Jag har det här, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Jag ändrade mig.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
Jag är villig att jobba
med ditt Gambino-lag,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
men jag har en fråga.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Vad är det?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
När du tar ner Sweeney,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
du lämnar
min son Danny ensam.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hej, grabb, jag kan göra
du en rik man.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hej, eh, du har något emot det
om jag har lite av din cola?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Ja, visst.
Ja, var min gäst.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Kom igen, hur mycket vill du ha?
Va? Bara...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
du anger ett nummer,
du får betalt.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[fnyser]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[stönar]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Gud, det är en bra skit
att du kom hit, va?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Va.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hej, eh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
vill du ha en hit?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Äh, ja. Säker.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Ja?
-Absolut.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[fliftar]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[skrattar]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Vill du ha en hit till?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[stönar]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Lyssna.
Hej, hej, lyssna.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Min chef betalar dig
hundra tusen,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
hundra tusenlappar
att släppa mig.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Vadå, tänker du
handlar det om pengar?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Du känner mig bättre
än så vid det här laget, va?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Kom igen, lyssna, jag...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Jag menade ingenting
om den där tjejen.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
"Kay, hon är bara en hora.
Jag slår henne då och då.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Jag menade ingen respektlöshet,
till dig eller till din vän.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Så var är Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
Jag vet inte
vad du pratar om.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien!
Du sa

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
hans jävla namn där,
var är han?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[stönande]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
Han fan-- han tog tag i mig,
och han ville ha 5 000 dollar.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Så vad?
Vad gjorde du, va?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Har du dödat honom
över fem tusen?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Whoa, whoa.
Jag dödade honom inte! Jag svär.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Det var Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Jag dödade honom inte,
det var Sweeney.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
- Din jävla lögnare!
-Jag svär på min mammas grav!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Jag svär på min mammas grav!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Ring honom bara
och fråga honom.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Jag svär dig.
Jag svär på min mammas grav.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Ring honom,
telefonen är där, kom igen.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hej. bra dag?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Är det bönor på rostat bröd
eller bönor på spuds?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Du kommer att äta det
och du kommer att gilla det.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Är du okej?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Ja.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Ibland tänker man
du lämnar det förflutna bakom dig,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
och så rullar det
tillbaka för att få huvudet att snurra.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Det låter inte särskilt bra.
Vad hände?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
besökte mig idag.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Hur fan hittade han dig?
-Jag vet inte.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Det är det som oroar mig,
Jag har inte sett honom.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Jag har inte pratat med honom
på över tre år.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Så, vad ville han?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
- Han...
-[telefonen ringer]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Inget mycket.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefonen fortsätter att ringa]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Jag ska--
-Nej-nej.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Hej?
-Ja, det är jag.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
-Din jävla kompis Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
tog Vincent Zaccaro som gisslan.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
han säger
all sorts galen skit.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Åh, för helvete.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Nu måste vi
gå ner dit och få

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
den där jävla dagen där ute
i ett jävla stycke,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
före italienarna
kom ner hit

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
och regna det heliga helvetet
på oss alla. Har du det?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Nej, nej,
Jag träffar dig där.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Vad händer?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Inget mycket.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[spänd musik]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[kanoner klickar]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Okej, så,
vi måste se till

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
den där jävla skiten Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
tar sig därifrån
i ett stycke.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Rätt?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Och sedan...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Jag behöver dig att lägga
en kula i Flanagans huvud.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Ledsen. Han måste gå.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[dörröppning]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Musse?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hej. Titta,
det är mina irländska vänner!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Eller så är de italienare.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Jag kan fan inte säga längre.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Sweeney, ta mig
i helvete härifrån.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hej, håll käften!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hej! Musse, Musse,
slappna av, okej?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Vi är bara här för att prata.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Så lägg ner pistolen
och låt oss prata.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hej, Jimmy, du vet
denna dag erbjöd mig

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
hundra tusen spänn?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Det är mycket pengar,
eller hur, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
- Det är det säkert.
-Vad tycker du?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Ska vi ta upp honom?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Säker.
-Ja?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Ja.
-Tja, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
frågade bara
för fem tusenlappar, visar det sig.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Du dödar honom för det,
Mr Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Vi är alla vänner här, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
du vet,
Jag trodde inte på den här jäveln

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
när han först berättade,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
men nu ser jag att du är här
med dina vapen redo,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
Jag gissar
det är sant, va grabbar?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Musse, Musse,
titta på mig, titta på mig.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Det är jag.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Vi har gått igenom
mycket tillsammans, eller hur?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Du vet
Jag skulle aldrig skada dig,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
men jag säger dig,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
du måste släppa den här killen.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Du är på hans sida, va?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
För fan, Musse,
Jag försöker hjälpa dig.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, döda
den här jäveln nu!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
- Håll käften!
-Döda den här jäveln!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Snälla, jag ber dig!
Mickey, jag ber dig.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Ge mig bara
den jävla pistolen.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey]
Vet du vad, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Jag är glad att du är här.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
För du och jag vet båda

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
jag får inte
härifrån levande.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Jag försöker bara bestämma mig
som jag behöver ta med mig.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Jimmy] Se nu, ingen är det
kommer att dö här, okej?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Ingen kommer att dö.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Jag tror att du har fel.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Vet du vad, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Jag ska göra det enkelt för dig.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Om det måste göras...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Jag tror att du är den
det borde göra det.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Tack jävla gud.
Skjut den här jäveln.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Döda den här jävla ungen.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Kom igen.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Fortsätt, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
Sanningen är, bror...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
alla vänder sig
jävla orange...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
och jag har ingenting
förutom dig.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Så gör det.
Gör det bara för fan.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny]
Få det över med det.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Åh, dessa jävla dumma micks,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
de kan inte följa order.
Gör det själv, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] Det är okej.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Jag förstår.
Gör det bara.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Det är okej.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Jag är ledsen, Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Fy fan!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[andas ut]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Känner du till det jävla problemet
du bara orsakade oss?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Vi är irländska.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Vi har alltid problem.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Begravningssessioner ♪
av A Lazarus Soul playing]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Son, jag är bara
passerar genom ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Jag kom precis förbi för att betala ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Min respekt till en gammal vän
som gick bort ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Berätta för din mamma
Jag ska träffa henne efter ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Jag hänger inte
'runda denna plats ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Frestelsen är
för mycket för mig att ta ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ När de hittade honom,
han var fortfarande ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Stenkallt
på St. Michael's Hill ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Han gjorde dålig växel
på Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ En begravning är en sorglig ursäkt
att se din enda son ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Och jag kommer tillbaka
till mina gamla knep inom en vecka♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ I mitt huvud
på en klar dag ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Jag hör
min bortgångne stora far säger ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Du kommer härifrån,
du har bara tre rutter ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Alla fyllare,
de förblir lokala ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Alla knarkare
gå till stan ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Så jag tog min andra chans
och jag kom ut ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Undertextning: difuze